Centuries-spanning art history accumulating in a Brooklyn sculptor’s studio